【中国語イディオム】争分夺秒|抓紧时间|日本語の意味

2021年1月8日中国語イディオム

koalaworldtravel.com

中国語を話していて、「一分一秒を争う事態なのに…!」イライラしたことはありませんか?

そんな緊急事態中国語でわかってもらえるようになりたいと思ったことは、一度や二度ではないはずです!

今回は、一分一秒を争うという意味の中国語イディオム3つのご紹介です。

この記事はこんな人にオススメ!

「一分一秒を争う事態やった!」中国語で伝えたい人

【争分夺秒】zhēngfēn duómiǎo|一刻を争う|race against time

今天距离大学入学考试不足半个月时间,你该抓紧时间争分夺秒的复习备考|今日から入試まで半月もないから、少しの間も惜しんで勉強したほうがいい。

这场突如其来抗疫战斗中,上万医护人员为生命争分夺秒的奋斗|この突然のウイルスとの戦いで多くの医療関係者たちが命のために一分一秒を争っている。

【分秒必争】fēnmiǎo bìzhēng|一刻を争う|every second counts

上一代的人都经过分秒必争的竞争时代|ひとつ上の世代は、競争の時代を生き抜いてきた

【抓紧时间】zhuājǐn shíjiān|時間を有効に使う|make the best use of one’s time

おまけで、もう一つ類義語をご紹介(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

上の2つとは少しニュアンスがちがって、緊急性はないけれど、「時間を無駄にしたくないとき」に使うといい表現ですね。

抓紧时间,不要等待|さっさとして、時間を無駄にするな|go ahead, don’t wait.

抓紧时间争分夺秒的复习|時間を有効に使って、しっかり勉強する

抓紧时机|チャンスをつかむ|seize the opportunity, grasp the opportunity

抓紧学习|しっかり勉強する|study hard