【生活で使える中国語】”歯科医院”の日本語12【英語訳付き】

2021年1月8日

今回は、医療通訳に欠かせない「歯科医院で使う中国語の動詞12選」のご紹介です(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

この記事はこんな人にオススメ!

歯科医院で働く皆さん(*´∇`*)/

*先にボキャブラリーのリストを全部見せておくれ!という人はココをクリック

*この記事は「通訳」に焦点をあてて書いています。筆者は医療関係者ではございませんので、医療知識の部分は「医療通訳」を勉強するときの参考程度に読んでください。

【堆积】duījī|たまる|pile up

歯こう・歯石たまると言いますよね(´Д`)

プラーク歯石と相性のいい動詞「堆积 duījī」です(´ω`)/

牙菌斑堆积|歯こうがたまる
牙菌斑 yájūnbān = 歯垢

牙结石堆积|歯石がたまる
(牙结石 yájiéshí = 歯石)

由于牙结石的长期堆积会引起牙龈萎缩|歯石を長いこと放っておくと歯茎が下がる原因になる
(牙龈萎缩 yáyín wěisuō = 歯ぐきが下がる)

【流血】liúxuè|出血する|bleed

赤く腫れたら、血が出るのはもう時間の問題ですよね(´Д`)/

ちなみに「流血 liúxuè」「出血 chūxuè」と言ってもOKです。

牙龈炎会引起牙龈出血|歯肉炎は歯ぐきの出血を引きおこす(牙龈 yáyín = 歯ぐき)

【红肿】hóngzhǒng|赤く腫れる|red and swollen

こんどは歯ぐきが赤く腫れてきます(´Д`)イヤな予感がしてきましたね(´Д`)/

牙龈红肿可以怀疑牙龈炎|歯ぐきが赤く腫れたら歯肉炎かもしれない

【肿痛】zhǒngtòng|腫れて痛い|swollen and painful

腫れたら痛い。。。(´Д`;)

我的隐隐肿痛|歯ぐきが腫れて、ちょっと痛い

【松动】sōngdòng|グラグラする|have loose teeth

歯ぐきが下がったり、歯の生えかわりの時などに、歯がぐらぐらすることは「松动 sōngdòng」と表現します(´ω`)/

「摇动 yáodòng」でもOKですね。

牙齿松动起来了,快要掉了|歯がグラグラしてきた、そろそろ抜ける

*ちなみに歯周病などで歯が抜け落ちる場合は「脱落 tuōluò」を使います(´Д`)

牙周炎最终引起牙齿松动,甚至脱落|歯周病になると、歯がグラグラしてきて最終的に歯が抜ける

【产生】chǎnshēng|生み出す|produce

食べ物の残りかすは、歯垢(しこう)生み出しますよね(´Д`;)

一天不洗牙就产生牙菌斑|一日歯を磨かなかったら、歯こうが発生する牙菌斑 yájūnbān = 歯垢

【引起】yǐnqǐ|引き起こす|cause

口の中を汚くしてると、口の中のさまざまな病気が引き起こされます(´Д`;)

牙周病引起牙龈出血红肿|歯周病は歯ぐきの出血と腫れを引きおこす
(牙周病 yázhōubìng = 歯周病)

【破坏】pòhuài|壊す|destroy

虫歯歯周病をなどの病気は細胞の組織を壊します(´Д`;)

牙周病最终破坏牙槽骨等组织|歯周病は、最終的に歯ぐきの組織をこわす
(牙槽骨 yácáogǔ = 歯槽= alveolar bone)

【治疗】zhìliáo|治療する|treat

医療通訳の基本中のキホンは、治療するという単語(*´∇`*)/

治疗牙周病|歯周病を治療する

【预防】yùfáng|予防する|to prevent

歯科医院では、虫歯歯周病予防に力を入れています(´ω`)/

预防牙周病|歯周病を予防する

【维持】wéichí|維持する|to maintain

口の中を清潔に保つことが、虫歯予防歯周病予防に効果的です(´ω`)/

维持口腔的清洁|口の中をキレイに保つ

【排除】páichú|排除する|to remove

口の中をキレイにして、虫歯歯周病になる原因を排除していきましょう(´ω`)/

排除致病原因|病気の原因を排除する

まとめ

堆积】duījīたまるto pile up
流血】liúxuè出血するto bleed
红肿】hóngzhǒng赤く腫れるto be red and swollen
肿痛】zhǒngtòng腫れて痛いto be swollen and painful
松动】sōngdòngグラグラするto have a loose teeth
产生】chǎnshēng生み出すto produce
引起】yǐnqǐ引き起こすto cause
破坏】pòhuài壊すto destroy
治疗】zhìliáo治療するto treat
预防】yùfáng予防するto prevent
维持】wéichí維持するto maintain
排除】páichú排除するto remove

中国語

Posted by コアラ