【旅行で使える中国語】「和式トイレ・洋式トイレ」の単語|初級レベル

2020年11月11日

toilet traveling

テキストの単語をたくさん覚えても、旅行中や誰かとの会話のなかで、身近だけど意外と知らない生活用語に出くわします。

中国語をさらにレベルアップするコツは、生活に密着した身近な用語をたくさん知ることです(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

というわけで、今回は、身近なトイレにまつわる用語、『蹲厕 dūn cè = 和式トイレ 』『坐厕 zùo cè = 洋式トイレ』を紹介します!

【蹲厕】dūn cè|和式トイレ

『蹲厕 dūn cè』を分解すると、『蹲 dūn =しゃがむ』『厕=厕所 cè sǔo = トイレ』となります。つまり、『しゃがむトイレ=和式トイレ』のことですね。

また、『和式トイレ』には『蹲厕 dūn cè』のほかにも、『蹲便 dūn biàn』という言い方があります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

『蹲便 dūn biàn』も分解すると、『蹲 dūn =しゃがむ』『便器 biàn qì = お便器』ということになります。つまり、『しゃがむトイレ=和式トイレ』ですよね。

在日本现在不少的学校还有蹲厕|日本では、いまだに和式トイレがある学校も少なくない。

【坐厕】zuò cè|洋式トイレ

『坐厕 zùo cè 』を分解すると、『坐 zuò = 座る』『厕=厕所 cè sǔo = トイレ』となり、『座るトイレ』つまり『洋式トイレ』のことになります。

また、『洋式トイレ』には『坐厕 zùo cè 』のほかにも、『坐便 zuò biàn』という言い方があります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

こちらも『座るお便器 = 洋式トイレ』ということになりますね。

有些人觉得因为坐马桶脏,所以不想用坐便|便器に座るのは汚いから洋式トイレは嫌だという人もいる
(马桶 mǎtǒng = お便器)

2ヶ月間の在宅留学!オンライン中国語コーチングならCiiitz(シーズ)

まとめ

というわけで、今回は、身近だけど意外と知らないトイレにまつわる用語をご紹介しました。

「和式トイレ」蹲厕 dūn cèもしくは『蹲便 dūn biàn』、そして「洋式トイレ」『坐厕 zùo cè』もしくは『坐便 zuò biàn』でしたね。

まだ若い人は、トイレ和式洋式か、聞くようなことはあまりないかも知れませんが、年老いてから中華圏へ旅行に行ったりすると、トイレが和式洋式か気になると思いませんか?
だって、年老いてくると、しゃがむのが難しくなりますよ(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎だから今のうちにトイレの言い方を覚えておくといいですね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

ちなみにトイレが詰まったときにはコチラを参考にしてみてね(*´∇`*)/

それでは恒例の、無理やり作文(笑)してみましょう。

你喜欢蹲便还是坐便?|和式トイレと洋式トイレどっちが好き?(絶対洋式トイレやろ!笑🚽)

2ヶ月間の在宅留学!オンライン中国語コーチングならCiiitz(シーズ)