【旅行で使える中国語】街 jiē と 路 lù のちがい|知っておくと便利!

2021年5月24日

koalaworldtravel.com

中国語レベルアップコツは、生活に密着した単語をたくさん知ることです(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

今回は、中国旅行でよく出くわす「〜 街 jiē」「〜 路 lù」についてのご紹介です。

この2つの単語の区別には、古代からのルールがあります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

「〜 街 jiē」「〜 路 lù」の違いについて、くわしく見ていきましょう。

「〜 街 jiē」|両サイドに建物があり、幅が広く、東西に伸びる通り

「街 jiē」は、その通りの両サイドに店舗や住宅などの建物があり、通行とともに人々の交易がおこなわれる場所のことを言います(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

幅は広めで、にぎやかなイメージですね♪( ´▽`)/

日本語に訳すと「大通り」と訳されるような大きな通りのことになります。

さらに、古代からのルールでは、東西に伸びるのが「街 jiē」と言われています。

(※近年では、このルールを無視して、新しい道の名前がつけられることもあるみたい)

メジャーワード(量詞)「条 tiáo」( ͡° ͜ʖ ͡°)/

这条街上有各种各样的餐厅和商店|この大通りにはいろんなレストランや店がある

「〜 路 lù」|道沿いに建物がなく、主に通行用で、南北に伸びる通り

「路 lù」というのは、その通り沿いに建物があっても無くてもよく、主に人々の通行をメインの目的としている”通り”のこと(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

日本語に訳すときは、いわゆる「通り・道」と訳されるような、ごく普通の通りのことですね。

古代のルールでは、南北に伸びるのが「路 lù」ということになっています。

メジャーワード(量詞)は同じく「条 tiáo」( ͡° ͜ʖ ͡°)/

我在回家的路上,顺便去了一趟超市买菜|帰り道に、ついでにスーパーによって買い物をしてきた

まとめ

「街 jiē」は、両サイドに店舗や住宅などの建物があり、通行人々の交易がおこなわれる東西にのびる大通り」のこと

「路 lù」は、建物があっても無くてもよく人々の通行をメインとした南北のびる通り」のこと。

「〜 街 jiē」東西に伸びて「〜 路 lù」南北に伸びるというのが基本ルール。

でも近年では南北方向でも「〜街」、東西方向でも「〜路」と名付けられている通りがけっこうあるみたいです。