【生活で使える中国語⑤】”スマホ”の単語11個|画面ロック・解除 etc.

2020年12月7日生活で使える中国語

koalaworldtravel.com

中国語をさらにレベルアップするコツは、IT用語をたくさん知ることです(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

今回は、スマホ・パソコン等の画面ロック・解除に関する単語11選を紹介したいと思います!

屏幕锁定 píngmù sǔodìng|画面ロック(機能)

「屏幕锁定 píngmù sǔodìng」とは、スマホなどのデバイスに設定する画面ロック機能のこと(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

画面をロックすると言いたいときは、「锁定屏幕 sǔodìng píngmù」(動詞+名詞)と訳します。

ロック画面(ロックスクリーン)のことを言いたいときは「锁定屏幕 sǔodìng píngmù」(形容詞+名詞)と訳します(๑˃̵ᴗ˂̵)

设置屏幕锁定|画面ロックを設定する

设置屏幕锁定以后,用户需要在锁定屏幕输入密码,才能解锁设备

→画面ロックを設定したあと、ユーザーはロック画面でパスワードを入力しないとロック解除できない

设置屏幕锁定后,每次打开设备,或唤醒屏幕时,系统都会要求你解锁设备

→画面ロックを設定したら、デバイスを使うとき、またはスクリーンロックを解除するとき、毎回システムがロック解除を要求してくるようになる

唤醒屏幕 huànxǐng píngmù|スリープ解除

スリープ画面は、あまり長い時間がたっていなければロックされていないので、「ホームボタン=主屏幕按钮 zhǔpíngmù ànniǔ」を押すだけで「スリープ解除=唤醒屏幕 huànxǐng píngmù」できますよね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

でも、長時間デバイスから離れていて戻ってきたら、たいがい画面ロックされていることでしょう(๑˃̵ᴗ˂̵;)/

把关闭的屏幕唤醒|スリープ画面を起こす(解除する)

按下主屏幕按钮,就可以唤醒屏幕|ホームボタンを押すと、スリープ解除できる

解锁设备 jiěsǔo shèbèi|デバイスのロック解除

デバイス(スマホ・タブレット・パソコンなど)ロックを解除するには、現在では主に6つの方法があります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

输入密码 shūrù mìmǎ|パスワード入力

パスワード入力ロック解除する場合は、4文字以上のアルファベットもしくは数字のパスワードを設定する必要がありますよね。

设置复杂的密码是一种最安全的屏幕锁定方式|複雑なパスワードを設定することは、もっとも安全な画面ロック方法の一つ

输入PIN码 shūrù PIN mǎ|PINコード入力

PINコード入力ロック解除する場合は、4文字以上の数字を組み合わせたPINコードを設定する必要がありますね。

一般来说,PIN 码越长就越安全|一般的には、PINコードは長ければ長いほど安全と言われている

指纹解锁 zhǐwén jiěsǔo|指紋認証(Touch ID)

指紋認証でのロック解除「指纹解锁 zhǐwén jiěsǔo」といいます(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

指纹解锁是一种生物识别技术|指紋認証は、生体認証の一つ(生物识别 shēngwù shíbié=生体認証)

通过指纹传感器,把指纹信息录入到系统,用户只要将手指放到主屏幕按钮上就可以完成识别过程,即可开启设备

→指紋センサーを通して、指紋情報をシステム上に登録し、ユーザーは指をホームボタンに乗せるだけで認証は完了し、デバイスのロックを解除することができる

指纹传感器 zhǐwén chuángǎnqì=指紋センサー / 指纹信息 zhǐwén xìnxī =指紋情報)

图案解锁 túàn jiěsǔo|パターン認証

パターン認証は、パターンをなぞってロック解除する方法ですよね。

中国語では「图案解锁 túàn jiěsǔo」と言います。認識するパターン「解锁图案 jiěsǔo túàn」(形容詞+名詞)です

在手机上设置解锁图案|認証パターンを設定する

图案解锁是用手指绘制已设置的简单的图案来解锁的一种解锁设备方式|

→パターン認証とは、設定したパターンを指で描いてロック解除するロック解除方法の一つ

绘制 huìzhì = 描く, to draw)

面容ID miànróng ID|顔認証(Face ID)

顔認証は、Apple製品では「面容ID miànróng ID=Face ID」という言い方をするようです(๑˃̵ᴗ˂̵)

他にも「人脸解锁,人脸识别,面部解锁」という言い方があります。

最新的苹果手机能由面容ID来解锁手机|最新のiPhoneは、Face IDでロック解除ができる

手势识别 shǒushì shìbié|ジェスチャー認識

ジェスチャー認識は、その名のとおり、人の手の動きを認識してデバイスの操作をする機能のことで、中国語では手势识别 shǒushì shìbiéとなります。

まだまだジェスチャー認識によるロック解除は普及していませんが、ジェスチャー認識によるデバイスの操作(音量調節や次の曲に跳ぶなど)はだんだんと浸透してきていますよね( ͡° ͜ʖ ͡°)

ちなみに、前出のパターン認識や、画面を触って操作することをジェスチャー認識と呼ぶこともあるみたいです。筆者はIT関係者ではないので、この辺は適当に読んでください(笑)

无锁定 wú sǔodìng|ロックをかけない

ロック解除がめんどうなので、画面ロックをかけない、という人もいるようです(゚▽゚;)

滑动 huádòng|スライドする

画面をロックしない場合、「ホームボタン=主屏幕按钮 zhǔpíngmù ànniǔ」を押すと、そのままデバイスのホーム画面が出てきたりして、便利ですよね(๑˃̵ᴗ˂̵)

また、ロックはしないけど、スライドして使う、という設定をすることもできますよね。

在屏幕上滑动手指,即可开启设备,这样设置不会提供任何保护,但能让用户快速访问主屏幕

→スクリーン上で指をスライドさせると、すぐにデバイスが使えるようになる。この設定をするとスマホは保護されないけど、ユーザーはすぐにホーム画面にアクセスできる

まとめ

というわけで、今回はスマホ・パソコン等の画面ロック・解除に関する単語11選を紹介したいと思います

屏幕锁定 píngmù sǔodìng画面ロック(機能)
唤醒屏幕 huànxǐng píngmùスリープ解除
解锁设备 jiěsǔo shèbèiデバイスのロック解除
输入密码 shūrù mìmǎパスワード入力
输入PIN码 shūrù PIN mǎPINコード入力
指纹解锁 zhǐwén jiěsǔo指紋認証
图案解锁 túàn jiěsǔoパターン認証
面容ID miànróng ID顔認証(Face ID)
手势识别 shǒushì shìbiéジェスチャー認識
无锁定 wú sǔodìngロックをかけない
滑动 huádòngスライドする