【中国語イディオム】三百六十行,行行出状元|日本語の意味

2021年7月31日中国語イディオム

koalaworldtravel.com

中国語イディオムをたくさん覚えることも、独学でできる中国語勉強方法のひとつです。

今回は、「どんな職業にも優秀な人材はいる」という意味の中国語イディオムを紹介します。

三百六十行,行行出状元

三百六十行,行行出状元 (sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán) 」

この中国語イディオムを分解すると、こんな感じ↓

三百六十 sānbǎi liùshíそれぞれの360=”多くの”の意味、
háng 職業“行业”=職業のこと、"三百六十行"とは中国語で“各行各业”のこと
行行 hánghángそれぞれの職業360個の職業それぞれに
chū出る輩出する
状元 zhuàng yuán一番優秀な人昔は科挙試験で合格した人のこと=優れたひと、の意味

ってことで、まとめると

「360個もの職業それぞれで、優れた人材が出る」という意味になるわけです。

運転手も、料理人も、受付の人も、売り子さんも、人力車を引く人も、掃除する人も、どんな職業でも必ず秀でた人というのは出てくるもんです。

つまり、こういうことやね↓↓