【役立つ中国語⑨】動画の ”撮影・編集・アップロード”|中国語でなんて言う

2020年11月10日役立つ中国語

koalaworldtravel.com

コロケーションで覚える|単語の覚え方

言語にはコロケーション(連結語句)といって決まった組み合わせをとる単語が多くあります。

コロケーションをたくさん知ることは、中国語単語覚えるためのコツのひとつです(*´꒳`*)

今回は【動画の編集・アップロード・ダウンロード】中国語に関するコロケーションを見ていきましょう。

日常会話でつかうIT用語をたくさん知ることも、中国語力アップコツですよ( ˘ω˘ )

動画を撮影する【拍视频】 pāi shìpín

koalaworldtravel.com

【拍 pāi映像などを撮る】という意味の動詞で、おもに【写真や動画を撮る】ときに使います。

コロケーション【拍 pāi + 写真・動画・ドラマ・映画】と覚えておきましょう( ˘ω˘ )

pāi zhào |写真をとる

pāi xì|ドラマ・映画のシーンを撮影をする

电影 pāi diànyǐng|映画を撮影する

这部小说已经拍成电视剧|この小説はもうTVドラマ化された

(*电视剧 diàn shì jù = TVドラマ)

次に视频 shìpín【ビデオ・映像・動画】という意味の名詞です。

日常会話でよく使うコロケーション拍 pāi・下载 xiàzài・看 kàn +视频 shìpínと覚えておくと良いですね

また视频 shìpín【動画の・ビデオの】という意味で形容詞にも使えます。

日常会話でよく使うコロケーションでは视频 shìpín + 聊天 liáotiān = オンライン通話】视频 shìpín+ 会议 huìyì = オンライン会議】などを覚えておくと良いですね

网络视频会议 wǎngluò shìpǐn huìyì|オンライン会議

视频聊天 shìpǐn liáotiān |オンライン・ビデオ通話(LINE・WeChat・Skypeなど)

Skype有多人视频聊天功能|Skypeにはグループビデオチャット機能がある

群组视频聊天功能|グループビデオ通話機能

(*群组 qúnzǔ = グループ)

動画を編集する【剪辑视频】 jiǎnjí shìpín

koalaworldtravel.com

【剪辑jiǎnjí【編集する】という意味の動詞で、おもに【ビデオ・映像・動画を編集するというときに使います。

【剪辑jiǎnjíという単語を分解すると【剪 jiǎn = 切る + 辑 jí = 編集するとなることからも分かるように、動画を切り貼りして編集するところからきてきます。

映画やドラマの映像も編集しますが、そのような会話は日常会話ではありません。

日常会話でよく使うコロケーションとしては剪辑视频 jiǎnjí shìpín= 動画を編集する视频剪辑shìpínjiǎnjí= 動画編集】を覚えておくと便利です( ˘ω˘ )

视频剪辑|動画編集

剪辑录音|音声を編集する

免费视频剪辑软件|無料の動画編集ソフト

(*软件 ruǎnjiàn =ソフトウェア)

文章を編集する|【编辑文章】 biānjí wénzhāng

では映像・動画以外のものを編集するときには、どんなコロケーションを使えばよいのでしょうか。

例えば【文章・写真を編集するときには编辑biānjíという動詞と組み合わせます

つまり编辑biānjí+ 文章 wénzhāng・论文 lúnwénというコロケーションになります。

编辑杂志|雑誌の編集をする(*杂志 zázhì = 雑誌)

在出版社的编辑部工作|出版社の編集部で働いています

動画をアップロードする|【上传视频】 shàngchuán shìpín

koalaworldtravel.com

上传shàngchuán【ファイルなどをアップロードする(=投稿する)という意味の動詞です。

アップロードするものが動画でも文章でも写真でも、コロケーション【上传 shàngchuán + 视频 shìpín・照片 zhàopiàn・文件 wénjiàn】です

ちなみに上传shàngchuánは簡単な言い方で【放 fàng = 置く】という動詞でも代用できます。

なので放 fàng + 视频 shìpín・照片 zhàopiàn・文件 wénjiàn】というコロケーションも覚えておくと日常会話に役立ちます

さらにもっと口語的【PO在晚上 = ネットに投稿(=ポスト)する】とも言うので知っておくと便利です( ˘ω˘ )

上传视频|動画を投稿(アップロード)する

把视频上传到油管|YouTubeに動画をアップロードする

(*油管 yóuguǎn = YouTube)

把视频上传到抖音|TikTokに動画を投稿する

(*抖音 dǒuyīn = TikTok) 

把广告上传到推特|Twitterに広告を出す

(*推特 tuītè = Twitter)

上传』の反対語『下载 xiàzàiになります↓↓

コロケーションで覚える|まとめ

中国語覚えるコツ単語コロケーションを知ることです(*´꒳`*)

コロケーション(連結語句)とは、自然な中国語を話すための単語の組み合わせルールのこと。

今回紹介したコロケーションを表にまとめてみました↓↓

拍 pāi・下载 xiàzài・看 kàn【视频 shìpín
剪辑 jiǎnjí+ 【视频shìpín・照片 zhàopiàn】
编辑biānjí+ 【文章 wénzhāng・论文 lúnwén】
【上传 shàngchuán】+ 【视频 shìpín・照片 zhàopiàn・文件 wénjiàn】
放 fàng】+ 【视频 shìpín・照片 zhàopiàn・文件 wénjiàn】

IT中国語などの現代用語を覚えることも、中国語力アップコツですね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎