【生活で使える単語】間取りの中国語|3LDK・2DK|中級レベル

2020年11月15日中級レベル,生活で使える中国語

koalaworldtravel.com

中国不動産を買うときは、通常、『毛坯房 máopīfáng』といって内装が施されていない状態で購入します。

そこから、自分で内装の依頼をして、完成させてから引っ越します( ˘ω˘ )

(最近では、内装を全部終わらせた『精修房 jīngxiūfáng』もたくさん販売しているそうです)

そこで今回は、3LDK2DKなどの『户型 hùxíng = 間取り』の表現のしかたのご紹介です(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

【三室两厅】sānshì liǎngtīng|3LDK

まず『三室』とは 「3つの部屋」のこと。

そして『两厅』とは『客厅 kètīng = リビング』『餐厅 cāntīng = ダイニング』の2つの『厅』を指します。

近年では、バス・トイレは標準装備ということもあって、『三室两厅』と言われるものは、実際には『三室两厅一卫』ということになります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

最後の『一卫 yīwèi』は1つの『卫生间 wèishēngjiān = バスルーム・トイレ』のことですね。

家庭用マンションではバスルームとしてトイレシャワー洗面所が1つにまとまって標準装備されているものがほとんどです。

いちいち『一卫 yīwèi』は言わなくても、みんな付いているので、間取り表記では省略されています。

つまり、『三室两厅』もしくは『三室两厅一卫』とは「3LDKの間取り」のことです(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

三室两厅的纯朝南户型|3LDKで真南向きの間取り(纯 chún = 完全な / 朝南 cháonán = 南向き)

我买了三室两厅的房子|3LDKの家を買った

2ヶ月間の在宅留学!オンライン中国語コーチングならCiiitz(シーズ)

【两室一厅】liǎngshì yītīng|2DK

『两室』なので「2つの部屋」と、『一厅』なので1つの『厅』、つまり『餐厅 cāntīng = ダイニング』がある「2DKの間取り」ということになります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

『两室一厅』も同じように、最後に『一卫 yīwèi』をつけて『两室一厅一卫』と表記されることがあります。

我买了两室一厅的房子|2DKの家を買った

我有两个孩子,所以买了两室一厅的房子的话,孩子们的活动空间有点不够|私には子供が2人いるので、2DKだと、子供達が使える空間が少し少なすぎる。

【主卧】zhǔwò |主寝室

『主卧 zhǔwò』は日本語では「主寝室・マスターベッドルーム」と訳されます。

間取りの中でいちばん大きな部屋を指し、「夫婦の寝室」として使われることが多いですよね( ˘ω˘ )

【次卧】cìwò子供部屋

『次卧 cìwò』は日本の家庭用マンション・戸建てでは「子供部屋」になることが多いかと思います。

中国では間取りの中で2番目に大きな寝室を指します。

まとめ

というわけで、今回は『户型 hùxíng =家の間取り』のご紹介でした( ˘ω˘ )

「3LDK」『三室两厅 sānshì liǎngtīng』「2DK」『两室一厅 liǎngshì yītīng』(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

家の間取りは、今回紹介した『○室○厅○卫』の型を使って言えるので、数字を入れ換えるだけで、どんな家の間取りにも対応することができます。

例えば、『八室两厅两卫』「8LDK」になるし、『八室四厅三卫』「8つの部屋+リビング・ダイニングが2つずつ+3つのバスルームの豪邸になります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎