【生活で使える単語】「エコカー・コンパクトカー・EV車」など13種類の車を中国語で|独学中国語

2020年12月18日

koalaworldtravel.com

中国語をさらにレベルアップするコツは、意外と知らないニッチな単語をたくさん知ることです(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

中国語クルマと言えば、多くの人は【车 chē】を思い浮かべるのではないでしょうか。

でも、タイヤが4つ付いてるものを、なんでもかんでも「クルマ= 车 chēと言ってしまうと、味気ないですよね。

できたら,どんな車なのかってところを表現できると、ネイティブとの会話も盛り上がること間違いなしですね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

そこで今回は、乗用車中国語単語13種類を学んでいきたいと思います。

【轿车】jiàochē|セダン

普通車、セダンのことを、中国語では「轿车 jiàochē」と言います(≧∀≦)

我们租了一辆轿车自驾游セダンを借りてドライブ旅行に出かけた(自驾游 zìjiàyóu = ドライブ旅行)

【旅行车】lǔxíng chē|ステーションワゴン

ファミリー層にも大人気のステーションワゴンは、中国語では「旅行车 lǔxíng chē」になります。

ステーションワゴンには荷物を積めば旅行にも行けるので、「旅行车 lǔxíng chē」は覚えやすいですよね(//∇//)/

ステーションワゴンミニバンのことを、英語で言いたいときは

Multi Purpose Vehicle (MPV =多目的乗用車)

Recreational Vehicle (RV=遊びの車)って言うと伝わるよ!

为了接送孩子上学,我们家买了一辆旅行车|子供の学校の送り迎えのために我が家はステーションワゴンを購入した

【面包车】miànbāo chē|ミニバン

中国語ミニバンには、いろいろな言いかたがあります。

いちばんポピュラーなのが、「面包车 miànbāo chē」という言いかた。長方形の食パンに似てますもんね(´ω`)/

あとは、香港のほうでは「七人车」とか「保姆车 bǎomǔ chē」とかいう呼びかたがあります。

7人乗りってところと、有名人がマネージャーなどの身の回りのお世話する人(=保姆 bǎomǔ)と一緒に乗っていることから、このように呼ばれているようです。

車の中に部屋のようなくつろげるスペースがある車のことを「房车 fángchē」と言うよ!

ミニバントレーラーハウスキャンピングカーも、みんな「房车 fángchē」の仲間だよ

ほかにも、VANをそのまま中国語で書いた「万 wàn」という言いかたをする人たちも、一部にはいるようです。

最後は、「厢型车 xiāngxíng chē」という言いかた。直訳するとボックスカーということになりますね。

明天早上我们乘面包车来接您|明日の朝、ミニバンでお迎えにあがります

【露营车】lùyíng chē|キャンピングカー

日本でも購入する人やレンタルする人が増えてきているキャンピングカー(*´ω`*)/

中国語では「露营车 lùyíng chē」と言います。「露营 lùyíng」とはキャンプのことですね。

ちなみにミニバンのように、「房车 fángchē」と呼ぶこともできます。

这个周末我们租一辆露营车露营|この週末はキャンピングカーをレンタルしてキャンプに行く

【紧凑型车 】jǐncòu xíng chē|コンパクトカー

軽よりも大きく、セダンよりも小さい車、コンパクトカー(*´ω`*)/

中国語では「紧凑型车 jǐncòu xíng chē」と言います。

「紧凑 jǐncòu」「びっちり詰める、すき間なく詰める」という意味なので、「紧凑型车 jǐncòu xíng chē」は必要な機能をキュッと詰めた車ってことになりますね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

ただ単に「小型車」って言いたいときは「小型车 xiǎoxíng chē」
そして、ミニカー「微型车 wēixíng chē」

这几年来在日本紧凑型车很有人气|ここ数年、日本ではコンパクトカーはとても人気がある

【经济型轿车】jīngjì xíng jiàochē|エコノミーカー

燃費が良くて排出ガスも少ないクリーンな車を、日本語ではエコロジー&エコノミーの意味を込めてエコカーと言ったりしますが、中国語ではエコノミーカーとエコカーは、別々の呼び方があるようです。

まず、燃費が良いエコノミーカーのほうは、「经济型轿车 jīngjì xíng jiàochē」と言います(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

买一辆进口的豪车不如买一辆经济型轿车|高級外車を買うならエコノミーカーを買うほうがいい

【绿色环保车lǜsè huánbǎo chē|エコカー

環境にやさしいタイプのエコ車輌と言いたいときは、「绿色环保车型 lǜsè huánbǎo chē」になります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

日本政府为购买绿色环保车辆者提供税收优惠|日本政府はエコカーを買った人に対して税の優遇措置をとっている

油电混合双擎动力车】yóudiànhùnhé shuāngqíng dònglì chēハイブリッド・カー(HV/HEV)

ハイブリッドカー中国語は、「ガソリン(エンジン)と電気(モーター)混合の2つの原動力の車」という長い文を直訳しただけの名前です↓(笑)

「油电混合双擎动力车 yóudiàn hùnhé shuāngqíng dònglì chē」と言います、長いですね(´ω`;)/

HVとかHEVとかHybridでも、たぶん車好きの人になら伝わるんじゃないでしょうか….

HVHEVHybrid Electric Vehecleの略だよ

我们找辆二手的油电混合双擎动力车|私たちは中古のハイブリッドカーを探している(二手 èrshǒu)

【外插充电式混合动力车】wàichā chōngdiànshì hùnhédònglì chē|プラグイン・ハイブリッドカー(PHV/PHEV)

続いて、ハイブリッド・カーの進化系、プラグイン・ハイブリッド・カー(*´ω`*)/

こちらは従来のハイブリッドカーに比べて、外部からも電力供給ができるので、より経済的らしいです(←筆者は車に乗りません、聞いた話😝)

で、中国語はと言うと、「外插充电式混合动力车 wàichā chōngdiànshì hùnhédònglì chē」ということで、これもほぼ直訳ですよね(笑)

つまり「外部充電式の、ガソリン(エンジン)と電気(モーター)混合の2つの原動力の車」ということですね(´ω`;)/

PHVPHEVplug-in hybrid electric vehicle の略だよ

油电混合双擎动力车不如外插充电式混合动力车那么环保|ハイブリッドカーはプラグインハイブリッドカーほど環境に優しくない(环保 huánbǎo)

【纯电动车】 chún diàndòng chē|電気自動車(EV)

電動モーターの動力だけで走行する電気自動車は、中国語では「纯电动车 chún diàndòng chē」(´ω`)/

純粋に電気動力だけで走る、という意味になりますね。

EVElectric Vehicle の略だよ〜

在日本纯电动车还没有那么普及|日本では電気自動車はまだそこまで普及していない

【进口的豪车】jìnkǒude háochē|高級輸入車(外車)

ハイクラスの輸入車のことを、中国語では「輸入した豪華な車」の直訳で「进口的豪车 jìnkǒude háochē」と言います(´ω`)/

たとえば、日本や中国から見たら、ベンツ、BMW、アウディなどですね。

ちなみに、日本以外では日本車も輸入車ですから、レクサスも当てはまりますよね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

国産の高級車は「国产的豪车 guócnǎnde háochē」と言うよ

ベンツ= 奔驰 bēnchí

BMW= 宝马 bǎomǎ

アウディ= 奥迪 àodí

レクサス= 雷克萨斯 léikèsàsī

【敞篷车】chǎngpéngchē|オープンカー(コンバーチブル)

車の上がパカッと開く(笑)オープンカーは、「敞篷车 chǎngpéngchē」と言います(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

我想买辆雷克萨斯敞篷车|レクサスのコンバーチブルを買いたい

【跑车】pǎochē|スポーツカー

日産GT−Rや、ランボルギーニなどのスポーツカー・レーシングカーのことを中国語では「跑车 pǎochē」または「赛车 sàichē」と言います(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

ランボルギーニ|兰博基尼 lánbójīní(簡体字・大陸系)

ランボルギーニ|蓝宝基尼 lánbǎojīní(繁体字・台湾&香港系)

まとめ

というわけで、今回は、車の種類中国語を紹介してみました(´ω`)/

いくつ覚えられるかな〜。

ちなみに、「~车」は全部、「〜汽车」と置き換えることができます☺️

それでは最後におさらいしておきましょう(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

セダン【轿车】jiàochē
ステーションワゴン【旅行车】lǔxíng chē
ミニバン【面包车】miànbāo chē
キャンピングカー【露营车】lùyíng chē
コンパクトカー【紧凑型车 】jǐncòu xíng chē
エコノミーカー【经济型轿车】jīngjì xíng jiàochē
エコカー【绿色环保车】 lǜsè huánbǎo chē
ハイブリッド・カー(HV/HEV)【油电混合双擎动力车】yóudiànhùnhé shuāngqíng dònglì chē
プラグイン・ハイブリッドカー(PHV/PHEV)【外插充电式混合动力车】wàichā chōngdiànshì hùnhédònglì chē
電気自動車(EV)【纯电动车】 chún diàndòng chē
高級輸入車(外車)【进口的豪车】jìnkǒude háochē
オープンカー(コンバーチブル)【敞篷车】chǎngpéngchē
スポーツカー【跑车】pǎochē