【中国語イディオム】一席之地|上級レベル

2020年12月31日中国語イディオム

koalaworldtravel.com

中国語「自分の居場所・地位を確立する」ってどんなふうに言うのか、見ていきたいと思います。

成句慣用句を使いこなせるようになると、スピーキング力が格段に上がります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

【一席之地】yīxízhīdì|自分の居場所・地位

「自分の居場所・地位」っていうのは、「確立する」という動詞と一緒につかって初めて「自分の居場所・地位を確立する」というイディオムで言うことができます(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

一緒につかう動詞は、「获得 huòdé=獲得する」とか「拥有 yōngyǒu=持つ」「建立 jiànlì=築く」などが相性バツグンです。

そして獲得する・持つ・築くのは、「一席之地 yīxízhīdì=一席分のスペース」つまり、「一席之地 yīxízhīdì=自分だけの場所」

会社などで「ポジションを確立する」というときは、「获得一席之地=地位を獲得する」コロケーション的にgoodです(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

家を建てるなど「自分の居場所(住む場所)を持つ」というときは、「拥有一席之地=自分の場所を持つ」といいます。

如果你想在一个行业获得一席之地,就得学会怎样应对困难|もし一つの業界で自分の地位を確立したかったら、困難に対応する力を身につけないといけない(抽象的)

以前的人,为了能在大都市里能够拥有一席之地,他们不断的去努力|昔の人は、大都市で自分の家を構えるために、必死で努力した(物理的)

出道的人是为梦想而拼搏,他们为了在演艺圈里能活出自己的一席之地,拼命努力|デビューしたての人は、芸能界で生き抜くために、必死で努力している
出道 chūdào=デビューする, 拼搏 pīnbó=必死でがんばる, 演艺圈 yǎnyìquān=芸能界)