【症状と体で覚える単語】腹部の言い方|脇腹・みぞおち etc.|上級レベル中国語|上級レベル英語

2020年8月12日上級レベル

koalaworldtravel.com

今回は「腹痛」症状の説明で使う英語中国語の表現を一緒に紹介していきます(๑˃̵ᴗ˂̵)

腹痛|abdominal pain|腹痛 fùtòng

腹痛中国語「腹痛 fùtòng」英語では「abdominal pain」「have a cramp」です(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

みぞおちsolar plexus胸口 xiōngkǒu,上腹部 shàngfùbù

みぞおち心窩部(しんかぶ)と言って、みぞおちが痛いことを日本語では心窩部痛(胃痛)といいます(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

英語では「solar plexus」「the pit of the stomach」「epigastric region」「epigastrium」という言い方が一般的です。

英語

みぞおち=epigastrium, epigastric region, epigastric part, solar plexus, superior abdomen

epigastrium は専門用語なので、一般の人はピンとこないこともあります。そんなときは、epigastric regionsolar plexus と言うと理解してもらえます(๑˃̵ᴗ˂̵)

→You have a pain in the epigastric region|あなた、みぞおちが痛いのね

右上腹部(みぎじょうふくぶ)= upper right abdomen, right upper quadrant

左上腹部(ひだりじょうふくぶ)= upper left abdomen, left upper quadrant

quadrant は腹部を4つに分割した時の左右上下どれかの4分の1のことを言います。

中国語の口語では「胸口 xiōngkǒ」「上腹 shàngfù」「中上腹 zhōng shàngfù」などが広く一般に通じます。

中国語

みぞおち=胸口 xiōngkǒ上腹 shàngfù中上腹 zhōng shàngfù(左右と区別して言いたい場合)

胸口揪着痛 jiūzhe tòng |みぞおちがぎゅうっと痛い(絞るように)

上腹疼痛|みぞおちが痛い

上腹的疼痛有时候会放射后背|みぞおちの痛みは背中にまで広がることがある

→主诉上腹部持续疼痛,向左腰背放射|主訴はみぞおちの激しい痛みで、左ののほうまで痛い

右上腹部(みぎじょうふくぶ)右上腹部 yòu shàfùbù

右上腹yòu shàfù tòng|右上腹部の痛み

左上腹部(ひだりじょうふくぶ)左上腹部 zuǒ shàngfùbù

中上腹左上腹疼痛后背和肩膀放射みぞおち中央から左側にかけての痛みが背中と肩に広がる

→腹部检查发现左上腹压痛|腹部をチェックしたところ、左上腹部を押さえると痛いことがわかった

脇腹|flank侧腹 cèfù

英語

わきばら= flank, one’s side

右脇腹(みぎわきばら)=right flank

左脇腹(ひだりわきばら)=left flank

flank pain脇腹痛

→I have a pain in my side|脇腹が痛いです

→I exercised right after dinner, then the right side of my stomach started hurting.

おへそ部分(お腹の中心)=umbilical region, center(へそ=navel, belly button

中国語

わきばら=侧腹 cèfù

右脇腹(みぎわきばら)右侧腹 yòucèfù

左脇腹(ひだりわきばら)左侧腹 zuǒcèfù

右侧腹疼痛|右の脇腹が痛いです

右侧腹靠后|右の脇腹の後ろ側が痛いです

おへそ部分(お腹の中心)中腹 zhōngfù(へそ=肚脐 dùqí

下腹部|lower abdomen下腹 xiàfù

英語

かふくぶ=lower abdomen

右下腹部(みぎかふくぶ)=lower right abdomen, right lower quadrant

左下腹部(ひだりかふくぶ)=lower left abdomen, left lower quadrant

lower abdominal pain下腹部痛

→His lower abdomen is hurting intensely.|彼は下腹部が激しく痛い

→His lower left abdomen is in incessant / intense / violent pain. |彼の左下腹部の痛みが激しい

incessant =止まらない)

下腹部の中心=hypogastric region, lower middle part

中国語

かふくぶ=下腹 xiàfù

右下腹部(みぎかふくぶ)=右下腹 yòu xiàfù

左下腹部(ひだりかふくぶ)=左下腹 zuǒ xiàfù

左右下腹的疼痛,常见有阑尾炎和女性妇科疾病|左右の下腹部が痛い場合虫垂炎か婦人科系の病気がよく見られる

阑尾炎 lánwěiyán=虫垂炎・盲腸)

単語まとめ

*筆者は医療関係者ではございません。医療知識の部分は「医療通訳」をするときの参考程度に読んでください。

右上腹 upper right abdomen胸口,上腹,中上腹 solar plexus左上腹 upper left abdomen
右侧腹 right flank中腹 umbilical region左侧腹 left flank
右下腹 lower right abdomen中下腹 hypogastric region左下腹 lower left abdomen