【中国語通訳】便潜血|大腸

2020年12月23日医療通訳(中国語)

koalaworldtravel.com

今回は、医療通訳に欠かせない、検査のひとつ「便潜血(べんせんけつ)」について、関連する中国語を学んでいきたいと思います(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

この記事はこんな人にオススメ!

まずは健康診断医療通訳をやってみたい人( ˘ω˘ )

*この記事は「通訳」に焦点をあてて書いています。筆者は医療関係者ではございませんので、医療知識の部分は「医療通訳」を勉強するときの参考程度に読んでください。

*説明は要らないから先に答えをまとめて見せて!という人はココをクリック(≧∀≦)

【便潜血】biàn qiánxuè|便潜血(べんせんけつ)

肉眼はもちろんのこと、顕微鏡でも見えない量のが混ざっていることを、日本語では「潜血(せんけつ)」と言いますよね。

これを中国語では、同じ漢字をかいて「潜血 qiánxuè」といいます(*´ω`*)/

そして、この「潜血 qiánxuè」が大便に混ざっていることを「便潜血 biàn qiánxuè」といいます(*´ω`*)/

我们做个大便检查,看看有没有潜血|便の検査をして、潜血がないか調べましょう

*肉眼で明らかに見える血は、「带血 dàixiě = 血を帯びている」という言葉をつかいます(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

大便有没有带血|便に血が混ざっていますか?(←肉眼でわかる血が混ざっているか聞いている)

【隐血】 yǐnxuè|潜血(せんけつ)

「潜血 qiánxuè」は、ほかにも「隐血 yǐnxuè」と言うことができます。

なので、「便潜血 biàn qiánxuè」「便隐血 biàn yǐnxuè」ともいうわけですね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

便潜血又称便隐血「便潜血 biàn qiánxuè」「便隐血 biàn yǐnxuè」ともいう

便潜血检查】 biàn qiánxuè jiǎnchá|便潜血検査(べんせんけつけんさ)

「便潜血検査(べんせんけつけんさ)」のことは、中国語でも同じ漢字をかいて、読み方は「便潜血检查 biàn qiánxuè jiǎnchá」となります。

もしくは、「便隐血检查 biàn yǐnxuè jiǎnchá」ともいいます(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

我给您做便潜血检查|便潜血検査をしましょう

【大便潜血呈阳性】dàbiàn qiánxuè chéng yángxìng|便潜血検査で陽性がでた

では、「便潜血检查 biàn qiánxuè jiǎnchá」で陽性だった場合は、なんと言うのでしょうか。

こたえは、動詞「呈 chéng = 〜を呈する」をつかって、「大便潜血呈阳性 dàbiàn qiánxuè chéng yángxìng」となります(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

「便潜血陽性(べんせんけつようせい)」の言い方いろいろ

上周大便检查潜血阳性|先週、便の検査をして潜血が陽性だった

体检查出大便隐血阳性|健康診断で、便潜血が陽性とわかった

大便潜血阳性说明消化道内有出血的情况|便潜血が陽性ということは、消化器官で出血しているということ

まとめ

*この記事は「通訳」に焦点をあてて書いています。筆者は医療関係者ではございませんので、医療知識の部分は「医療通訳」を勉強するときの参考程度に読んでください。

というわけで、今回は「便潜血(べんせんけつ)」に関連する中国語を紹介してみました♪( ´▽`)/

復習用のリストです↓↓

便潜血】biàn qiánxuè便潜血(べんせんけつ)
隐血】 yǐnxuè =【潜血】 qiánxuè潜血(せんけつ)
便潜血检查】 biàn qiánxuè jiǎnchá便潜血検査(べんせんけつけんさ)
大便潜血呈阳性】dàbiàn qiánxuè chéng yángxìng便潜血検査で陽性がでた