腹部パーツの中国語9選|英語訳付き

2020年12月14日

koalaworldtravel.com

医療通訳に欠かせない、腹部の各パーツの呼び方と、それぞれに格納されている臓器について学んでいきたいと思います(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

本記事のボキャブラリー・リストを一気に見たい人はココをクリック( ˘ω˘ )

上腹部|右上腹部 yòu shàngfù bù|Upper RightAbdomen

みぎ上腹部の、いちばん簡単で覚えやすい言い方は、Upper RightAbdomen です(๑˃̵ᴗ˂̵)/

Right Upper Quadrant と言う人もいます。

もっと医学的な言い方は Right Hypochondriac となります。

Right Upper Quadrant は、腹部を4等分した時の右上部分という意味で、診察などの会話で「お腹の右上のほう」という時に使えます。

他に、upper right of the abdomenright upper abdominal pain(=右上腹部痛)という表現もできます(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

I have a pain in the upper right of my abdomen|我右上腹部 téng)

みぎ上腹部にある臓器

肝臓|the liver|肝脏 gānzàng

胆のう|the gallbladder|胆囊 dǎnnáng

右の腎臓|the right kidney|肾脏 shènzàng(肾 shèn)

小腸|the small intestine |小肠 xiǎocháng

簡単Upper RightAbdomen, Upper Right of the Abdomen
普通Right Upper Quadrant
医学的Right Hypochondriac
右上腹部が痛いI have a pain in the right upper abdomen/ I have a pain in the upper right of my abdomen.
右上腹部痛を訴えているHe has right upper abdominal pain.

簡単!わかりやすい!DMM英会話

みぞおち胸口 xiōngkǒuSolar Plexus, the pit of the stomach

みぞおち医学英語Epigastric region もしくは Epigastric area です。

でも、ヨガで使われる the pit of the stomachSolar Plexus のほうが簡単で覚えやすく、しかも通じやすいです♪( ´▽`)

Solar Plexus はヨガの単語で、ちょうどみぞおちあたりのチャクラを指しています。

他に、upper middle of the abdomen という言い方ができます。

中国語では広く一般的に「胸口 xiōngkǒu」が使われます。

医療関係の人は「上腹部 shàng fùbù」と言ったり、左右と区別して”中心”というニュアンスを伝えたい時は「中上腹 zhõng shàngfù」と言ったりするようです。

英語医学用語では epigastrium になります。

I have a sever upper abdominal pain|我上腹剧烈的疼痛=我上腹部剧痛
剧烈 jùliè =激しく/ 疼痛 téngtòng=痛い / 剧痛 jùtòng=激しく痛い)

みぞおち部分にある臓器

|the stomach|胃 wèi

肝臓|the liver|肝脏 gānzàng

すい臓|the pancreas|胰腺 yíxiàn

十二指腸|the duodenum|十二指肠 shí’èrzhǐcháng

ひ臓|the spleen|脾脏 pízàng

副腎|the adrenal glands(複数!)|肾上腺 shènshàngxiàn

簡単solar plexus, the pit of the stomach, the upper middle of the abdomen
普通epigastric region, epigastric area
医学的epigastrium
みぞおちの激しい痛みを訴えているHe has sever upper abdominal pain

左上腹部|左上腹部 zuǒ shàng fùbùUpper LeftAbdomen

ひだり上腹部の、いちばん簡単な言い方は Upper LeftAbdomenです(๑˃̵ᴗ˂̵)/

さらに、Left Upper Quadrant と言う人もいます。もっと医学的な言い方をすると、Left Hypochondriacとなります。

ちなみに LeftUpper Quadrant は、腹部を4等分した時の左上部分という意味で、診察などの会話で「お腹の右上のほう」という時に使えます。

ほかには、upper left of the abdomenleft upper abdominal pain(=左上腹部痛)という表現もできます(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

I have a painin the upper left of my abdomen左上腹部 téng)

ひだり上腹部にある臓器

ひ臓|spleen|脾脏 pízàng

結腸(横行結腸・下行結腸)|the transverse colon, the descending colon|横结肠, 降结肠 héng, jiàng jiéchaáng

左の腎臓|the left kidney|肾脏 shènzàng(肾 shèn)

すい臓|the pancreas|胰腺 yíxiàn

簡単Upper LeftAbdomen, Upper left of the abdomen
普通Left Upper Quadrant
医学的Left Hypochondriac
左上腹部が痛いI have a pain in the left upper abdomen/ I have a pain in the upper left of my abdomen.
左上腹部痛を訴えているHe has right upper abdominal pain.

簡単!わかりやすい!DMM英会話

右脇腹右侧腹部 yòucè fùbùRight Flank

みぎ脇腹の、いちばん簡単な言い方は Right Flankです(๑˃̵ᴗ˂̵)/

もっと医学的な言い方をすると、Right Lumbarとなります。

My right flank hurts…|右侧腹疼…

I understand that you have a pain in the right side of your stomach

みぎ脇腹にある臓器

胆のう|the Gallbladder|胆囊 dǎnnáng

肝臓|the liver|肝脏 gānzàng

結腸(上行結腸)|the Ascending Colon, the Right Colon|升结肠 shēng jiécháng

簡単Right Flank, the right side of the stomach
医学的Right LumbarRegion
昨晩みぎ脇腹の痛みを訴えて診察に来たHe came in for his right abdominal pain last night

中腹部(おへそ周辺)中腹 zhōngfùaround the navel

中腹部(おへそ周辺)の、いちばん簡単な言い方は around the navel です(๑˃̵ᴗ˂̵)/

navelおへそなので、そのまま「おへその周り」と直訳すれば簡単です。

他にも、「お腹の真ん中」を直訳して center of the abdomen も簡単ですよね。

医学的な言い方をすると、Umbilical region / Periumbilical regionですが、これは「へその緒」という意味の umbilical cord という言葉が広く一般に浸透しているので、Umbilical region (=おへその辺り)、で広く通じます。

Doctor, I have a pain in my umbilical region

中腹部(おへそ周辺)に格納されている臓器

へそ|the Umbilicus, the navel, the belly button|肚脐 dùqí, 肚脐眼儿 dùqí yǎnr

空腸(小腸の真ん中3分の1部分)|Jejunum [dʒɪdʒúːnəm]|空肠 kōngcháng

回腸(小腸の下方3分の1部分)|Ileum [ɪ́liəm]|回肠 huícháng

十二指腸|the duodenum|十二指肠 shí’èrzhǐcháng

簡単around the navel, center of the abdomen
医学的Umbilical region, Periumbilical region

ひだり脇腹|左侧腹部 zuǒcè fùbù|Left Flank

みぎ脇腹の、いちばん簡単な言い方はLeft Flankです(๑˃̵ᴗ˂̵)/

もっと医学的な言い方をすると、Left Lumbar となります。

My left flank started hurting about an hour ago…|一个小时之前我的左侧腹开始疼痛

ひだり脇腹にある臓器

結腸(下行結腸)| the descending colon|降结肠 jiàng jiéchaáng

左の腎臓|the left kidney|肾脏 shènzàng(肾 shèn)

簡単Left Flank, the left side of the stomach
医学的Left Lumbar Region

右下腹部|右下腹部 yòuxià fùbùLower Right Abdomen

みぎ下腹部の、いちばん簡単で覚えやすい言い方は、Lower Right Abdomen です(๑˃̵ᴗ˂̵)/

さらに、Right Lower Quadrantと言う人もいます。もっと医学的な言い方をすると、Right Iliac となります。

Right Lower Quadrant は、腹部を4等分した時の右下部分という意味で、診察などの会話で「お腹の右下のほう」と言いたい時に使えます。

ほかにも、lower right of the abdomenright lower abdominal pain(=右下腹部痛)という表現ができますね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

You must have your appendix removed right away|你马上要切除阑尾

みぎ下腹部に格納されている臓器

盲腸|Cecum|盲肠 mángcháng

虫垂|Appendix|阑尾 lánwěi

簡単Lower Right Abdomen, Lower right of the abdomen
普通Right Lower Quadrant
医学的Right Iliac Fossa
右下腹部痛right lower abdominal pain

下腹部(正中)下腹部 xià fùbùLower Abdomen

下腹部(正中)の、いちばん簡単な言い方は Lower Abdomen です(๑˃̵ᴗ˂̵)/

中央部分を強調したいときは、the center of the lower abdomenと言うと良いでしょう(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

医学的な言い方は、Hypogastric Regionです。

Hypo [hāipou]「下の」という意味の接頭語、そして gastric「胃の」という意味なので、Hypogastric「胃の下の」ということになります。

I have a painin my lower abdomen, I need to see a doctor…

下腹部(中心)にある臓器

膀胱|the bladder, the urinary bladder|膀胱 pángguāng

結腸(S状結腸)|Sigmoid Colon|乙状结肠 yǐzhuàng jiécháng

女性生殖器|Female Reproductive Organs|女性生殖器 nǔxìng shēngzhíqì

簡単Lower Abdomen, the center of the lower abdomen
医学的Hypogastric Region
下腹部痛lower abdominal pain

ひだり下腹部左下腹部 zuǒ xià fùbùLower LeftAbdomen

ひだり下腹部の、いちばん簡単な言い方は Lower Left Abdomenです(๑˃̵ᴗ˂̵)/

さらに、Left Lower Quadrant と言う人もいます。もっと医学的な言い方をすると、Left Iliacとなります。

ちなみに LeftLower Quadrant は、腹部を4等分した時の左下部分という意味で、診察などの会話で「お腹の左下のほう」と言いたい時に使えます。

ほかには、lower left of the abdomenleft lower abdominal pain(=左下腹部痛)という表現もできますね(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

ouch, my lower left abdomen hurts a lot…|我的天呢,我的左下腹疼得好厉害

ひだり下腹部に格納されている臓器

結腸(下行結腸・S状結腸)|Descending Colon, Sigmoid Colon|降结肠, 乙状结肠 jiàng, yǐzhuàng jiéchaáng

簡単Lower Left Abdomen, lower left of the abdomen
普通Left Lower Quadrant
医学的Left Iliac Fossa
左下腹部痛left lower abdominal pain

うしろ・背中側靠后 kàohòu,后背 hòubèithe back side of

わき腹みぞおちが、背中にかけて痛いという症状もありますよね(*´ω`*)

そんな時は、お腹の場所靠后 kàohòu,后背 hòubèiを付け加えて表現することができます。

また、背部 bèibù右侧 yòucè +左侧 zuǒcèと表現してもOKです。

右侧腹みぎ下腹部のうしろ側(が痛い)
左下腹靠后ひだり下腹部のうしろ側(が痛い)
上腹部持续疼痛,向腰背放射 yāobèiみぞおちの痛みが、左のにまで広がる
上腹的疼痛有时候会放射后背みぞおちの痛みは、背中にまで広がることがある
上腹部持续的痛,背部右侧也跟着痛,腰的右侧也不舒服みぞおちが持続的に痛く、背中の右の方も痛いし、
腰の右側も具合が悪い

簡単!わかりやすい!DMM英会話

単語リストまとめ

*筆者は医療関係者ではありません。医療知識の部分は「医療通訳」をするときの参考程度に読んでください。

みぎ上腹部(右季助部)みぞおち(心窩部)ひだり上腹部(左季助部)
みぎ脇腹中腹部(おへそ周辺)ひだり脇腹
みぎ下腹部下腹部正中ひだり下腹部
みぎの背中ひだりの背中
Upper RightAbdomenSolar Plexus,
the pit of the stomach
Upper LeftAbdomen
Right Flankaround the navelLeft Flank
Lower Right AbdomenLower AbdomenLower LeftAbdomen
the right back sidethe low backthe left back side
右上腹部 yòu shàngfù bù胸口 xiōngkǒu,
上腹部 shàng fùbù
左上腹部 zuǒ shàng fùbù
右侧腹部 yòucè fùbù中腹 zhōngfù左侧腹部 zuǒcè fùbù
右下腹部 yòuxià fùbù下腹部 xià fùbù左下腹部 zuǒ xià fùbù
右侧腹靠后yòucèfù kàohòu
右腰背 yòu yāobèi
腰背 yaõobèi,
后背 hòubèi
左侧腹靠后 zuǒcèfù kàohòu
左腰背 zuǒ yāobèi